Per i membri
Alcuni canali sul tuo server sono collegati da YATB. Ecco cosa significa per te.
Come funziona
- Scrivi nella tua lingua in un canale collegato. YATB pubblica una traduzione negli altri canali collegati, sotto il tuo nome e avatar.
- Risposte, modifiche ed eliminazioni vengono rispecchiate. Anche i thread vengono rispecchiati.
- Formattazione, emoji, menzioni e link vengono mantenuti. Il codice reale viene lasciato non tradotto.
- La traduzione appare negli altri canali: le persone che non possono vedere il tuo canale potrebbero comunque leggerla lì.
Il tag dopo il nome
Ogni traduzione mostra quale servizio l'ha generata:
[AI] | Provider IA (ad esempio Mistral o Google Gemini) - solitamente la qualità migliore |
[Google] | Google Translate |
[Azure] | Azure Translator (Microsoft) |
[Libre] | LibreTranslate - eseguito sul nostro server |
[Raw] | Non tradotto - nessun servizio era disponibile in quel momento |
I tuoi dati
- YATB non memorizza i testi dei messaggi. Ricorda solo quale messaggio appartiene a quale traduzione, per 7 giorni, in modo che le modifiche e le eliminazioni possano essere sincronizzate.
- Per tradurre, il tuo messaggio viene inviato ai servizi di traduzione scelti dagli amministratori del tuo server (vedi privacy).
- I provider IA ricevono anche fino a 4 messaggi precedenti della stessa conversazione come contesto, affinché le risposte brevi vengano tradotte correttamente.
La tua scelta: /yatb-user privacy
- Standard - qualità migliore. I tuoi messaggi potrebbero essere inviati ai servizi aggiunti dagli amministratori.
- Solo locale - i tuoi messaggi vengono tradotti solo da LibreTranslate sul nostro server e non vengono mai inviati a provider IA, Google o Azure, nemmeno come contesto per le traduzioni di altre persone. La qualità è inferiore.
L'impostazione è visibile solo a te e si applica a ogni server con YATB. /yatb-user help mostra un breve riepilogo su Discord.
Domande
La traduzione è sbagliata. Cosa posso fare?
Modifica il tuo messaggio: anche la traduzione verrà aggiornata. Se un termine viene tradotto sempre in modo errato, segnalalo agli amministratori del tuo server.
Posso disattivare completamente la traduzione?
I messaggi nei canali collegati vengono sempre tradotti, in modo che tutti possano seguire la conversazione. Con Solo locale rimangono sul nostro server. I canali non collegati non vengono mai toccati.
YATB legge i miei messaggi diretti o altri canali?
No. YATB elabora solo i messaggi nei canali che gli amministratori hanno collegato a un Bridge.