Pour les membres
Certains canaux de ton serveur sont liés par YATB. Voici ce que cela signifie pour toi.
Comment ça marche
- Écris dans ta langue dans un canal lié. YATB publie une traduction dans les autres canaux liés, sous ton nom et ton avatar.
- Les réponses, modifications et suppressions sont reflétées. Les fils de discussion le sont aussi.
- Le formatage, les émojis, les mentions et les liens sont conservés. Le vrai code n'est pas traduit.
- La traduction apparaît dans les autres canaux - les personnes qui ne peuvent pas voir ton canal peuvent tout de même la lire là-bas.
L'étiquette après le nom
Chaque traduction indique quel service l'a générée :
[AI] | Fournisseur d'IA (par exemple Mistral ou Google Gemini) - généralement la meilleure qualité |
[Google] | Google Translate |
[Azure] | Azure Translator (Microsoft) |
[Libre] | LibreTranslate - fonctionne sur notre propre serveur |
[Raw] | Non traduit - aucun service n'était disponible à ce moment-là |
Tes données
- YATB ne stocke pas le texte des messages. Il retient uniquement quel message correspond à quelle traduction, pendant 7 jours, afin que les modifications et les suppressions puissent être répercutées.
- Pour traduire, ton message est envoyé aux services de traduction choisis par les administrateurs de ton serveur (voir confidentialité).
- Les fournisseurs d'IA reçoivent également jusqu'à 4 messages précédents de la même conversation en guise de contexte, afin que les réponses courtes soient traduites correctement.
Ton choix : /yatb-user privacy
- Standard - meilleure qualité. Tes messages peuvent être envoyés aux services ajoutés par les administrateurs.
- Local uniquement - tes messages sont traduits uniquement par LibreTranslate sur notre propre serveur et ne sont jamais envoyés aux fournisseurs d'IA, Google ou Azure - pas même comme contexte pour les traductions des autres. La qualité est inférieure.
Ce paramètre n'est visible que par toi et s'applique sur chaque serveur utilisant YATB. /yatb-user help affiche un court résumé dans Discord.
Questions
La traduction est incorrecte. Que puis-je faire ?
Modifie ton message - la traduction sera mise à jour automatiquement. Si un terme est toujours mal traduit, signale-le aux administrateurs de ton serveur.
Puis-je désactiver complètement la traduction ?
Les messages dans les canaux liés sont toujours traduits afin que tout le monde puisse suivre la conversation. Avec Local uniquement, ils restent sur notre propre serveur. Les canaux non liés ne sont jamais touchés.
YATB lit-il mes messages privés ou d'autres canaux ?
Non. YATB traite uniquement les messages dans les canaux que les administrateurs ont reliés à un Bridge.