Datenschutzerklärung

Diese Seite erklärt, welche Daten die YATB-Website und der YATB-Discord-Bot verarbeiten, wozu und wie lange.

1. Verantwortlich

Die Kontaktdaten des Betreibers werden hier ergänzt.

2. Diese Website

Die Informationsseiten nutzen keine Cookies, kein Tracking, keine Statistik und keine externen Schriften oder Skripte.
Um die Seiten auszuliefern, verarbeitet der Webserver kurz die IP-Adresse und die Anfrage deines Browsers. Der Webserver speichert keine Zugriffsprotokolle.
Die Website läuft auf einem Server von Oracle Cloud in Frankfurt (Deutschland). Die HTTPS-Zertifikate stammen von Let's Encrypt; dafür werden keine Besucherdaten weitergegeben.
Links zu anderen Seiten (Discord, Ko-fi, Anbieter) sind normale Links - dort gelten deren Datenschutzerklärungen.

Dashboard (Anmeldung mit Discord)

Unter /app kannst du dich mit Discord anmelden. YATB erhält dabei nur deine Discord-Nutzer-ID und deinen Namen (Berechtigung identify). Den Zugangs-Token von Discord widerruft YATB direkt nach der Anmeldung und speichert ihn nie.
Ein Sitzungs-Cookie (yatb_session, 7 Tage gültig) hält dich angemeldet; während der Anmeldung schützt ein zweites Cookie höchstens 10 Minuten lang vor gefälschten Anmeldungen. Beide sind technisch notwendig und werden für nichts anderes genutzt.
Auf unserem Server gespeichert: ein Hash des Sitzungs-Tokens, deine Discord-ID, dein Anzeigename, deine Sprache und das Ablaufdatum - gelöscht beim Abmelden oder nach 7 Tagen.
Ob du einen Server verwalten darfst, prüft der Bot bei jeder Anfrage direkt bei Discord. Deine Änderungen werden im Log-Kanal dieses Servers mit deinem Namen gemeldet.

3. Der Discord-Bot

YATB verarbeitet nur Nachrichten in Kanälen, die die Admins eines Servers mit einer Bridge verbunden haben.

Daten	Zweck	Speicherdauer
Nachrichtentext und Anzeigename	Übersetzung; Weitergabe an die Übersetzungsdienste des Servers (siehe 4). KI-Anbieter bekommen außerdem bis zu 4 vorherige Nachrichten des Gesprächs als Kontext.	Keine Speicherung. Nur während der Übersetzung im Arbeitsspeicher; der Kontext der letzten Nachrichten geht bei jedem Neustart verloren.
Nachrichten-IDs und eine Prüfsumme des Textes	Antworten, Bearbeitungen und Löschungen in die Übersetzungen übernehmen	7 Tage
Deine Nutzer-ID und deine Datenschutz-Wahl	`/yatb-user privacy` auf allen Servern beachten	Bis du die Löschung verlangst
Nutzungsstatistik: Server, Dienst, Sprachen, Zeichenzahl, Dauer, Ergebnis - kein Text, keine Nutzer-IDs	Limits, Kosten, Zuverlässigkeit der Dienste	90 Tage, danach nur noch Tagessummen je Server
Server-Einstellungen: Bridges, Log-Kanal, verschlüsselte API-Keys, ID des Admins, der einen Key hinzugefügt hat	Betrieb des Bots auf dem Server	Bis zum Entfernen, `/yatb reset` oder `/yatb uninstall`
Verschlüsselte Sicherungen der obigen Daten (nie Nachrichtentexte)	Wiederherstellung nach Fehlern	14 Tage auf dem Server, 30 Tage in Oracle Object Storage (Frankfurt)

4. Übersetzungsdienste

Die Admins jedes Servers entscheiden, welche Dienste ihre Nachrichten übersetzen. Nachrichten von Mitgliedern mit Nur lokal werden nur von LibreTranslate auf unserem eigenen Server übersetzt. Auf Servern, die der Betreiber selbst betreibt, werden seine eigenen bezahlten Konten genutzt.

Dienst	Angaben des Anbieters
Google Gemini	Nur Keys mit aktivierter Abrechnung - die Gratis-Stufe darf für Nutzer im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz nicht verwendet werden. Bezahlte Stufe: Google nutzt die Inhalte nicht zur Verbesserung seiner Produkte; Anfragen werden für begrenzte Zeit protokolliert, um Missbrauch zu erkennen. Verarbeitung durch Google weltweit. Datenschutzangaben des Anbieters
Mistral	Mistral AI (Frankreich). Kein Training mit deinen Inhalten - außer eine Produkteinstellung erlaubt es: In der Mistral-Konsole unter Privacy die Nutzung von API-Daten zur Verbesserung ausschalten. Im kostenlosen Tarif können Daten zum Training genutzt werden, wenn du nicht widersprichst. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) ist verfügbar, Zero Data Retention auf Antrag. Datenschutzangaben des Anbieters
Groq	Groq speichert Anfragedaten standardmäßig nicht; Protokolle zur Fehlersuche oder bei Missbrauch werden bis zu 30 Tage aufbewahrt. Zero Data Retention kann jeder unter Data Controls einschalten. Die Daten liegen in den USA. Datenschutzangaben des Anbieters
Novita	Laut Nutzungsbedingungen: Zero Data Retention und standardmäßig kein Training mit deinen Inhalten. Nutzungs-Metadaten werden bis zu 2 Jahre aufbewahrt; Verarbeitung auch in den USA möglich (Standardvertragsklauseln). Ein DPA nur für Enterprise-Kunden. Es gilt das Recht von Delaware (USA). Datenschutzangaben des Anbieters
Google Translate	Der Text wird nur für die Übersetzung im Arbeitsspeicher gehalten und nicht zum Trainieren oder Verbessern der Google-Übersetzung genutzt. Verarbeitung durch Google weltweit. Datenschutzangaben des Anbieters
Azure Translator	Die Textübersetzung speichert den Text nicht ("No Trace"). YATB nutzt den globalen Endpunkt, daher können Anfragen in jedem Microsoft-Rechenzentrum verarbeitet werden, meist im nächstgelegenen. Datenschutzangaben des Anbieters
LibreTranslate	Läuft auf unserem eigenen Server in Frankfurt (Deutschland). Es wird nichts an Dritte geschickt.

5. Discord

Nachrichten werden auf Discord geschrieben und angezeigt. Discord verarbeitet sie nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.

6. Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO - unser berechtigtes Interesse und das der Server-Gemeinschaften an mehrsprachiger Kommunikation und an einem sicheren, zuverlässigen Dienst. Mit der Wahl Nur lokal beschränkst du die Verarbeitung auf unseren eigenen Server.

7. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch, und du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Für deine Rechte wende dich an den Betreiber (Abschnitt 1). In Discord kannst du mit /yatb-user privacy jederzeit Nur lokal wählen.

Stand: 2026-10-20
Dieser Text liegt in mehreren Sprachen vor. Bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung.